Verset en arabe de la sourate 80 verset 40 :
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
De même qu’il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et (d’autres) visages, ce jour-là, seront couverts de poussière
Traduction par Rachid Maash :
tandis que d’autres seront poussiéreux,
Analyse mot par mot :
1 Et des visages وَوُجُوهٌۭ
2 ce jour-là يَوْمَئِذٍ
3 (il y aura) sur eux عَلَيْهَا
4 de la poussière, غَبَرَةٌۭ