Verset en arabe de la sourate 80 verset 39 :
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
riants et réjouis.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
riants et pleins d’espérance.
Traduction par Rachid Maash :
totalement épanouis et remplis de joie,
Analyse mot par mot :
1 riant, ضَاحِكَةٌۭ
2 heureux à cause de bonnes nouvelles. مُّسْتَبْشِرَةٌۭ