Verset en arabe de la sourate 80 verset 4 :
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou que, rappelé, il n’allait pas profiter du rappel ?
Traduction par Rachid Maash :
et il se peut que tes exhortations lui soient d’une grande utilité.
Analyse mot par mot :
1 ou أَوْ
2 se rappelle يَذَّكَّرُ
3 et lui profite donc فَتَنفَعَهُ
4 le rappel ? ٱلذِّكْرَىٰٓ