Verset en arabe de la sourate 80 verset 3 :
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qui te dit : peut-être [cherche]-t-il à se purifier.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qui te dit qu’il n’allait pas se purifier1 ?
Traduction par Rachid Maash :
Qu’en sais-tu ? Tes paroles l’aideront peut-être à se purifier1
Analyse mot par mot :
1 Et qu’est-ce qui وَمَا
2 te fera savoir يُدْرِيكَ
3 que peut-être il لَعَلَّهُۥ
4 se purifie يَزَّكَّىٰٓ