Verset en arabe de la sourate 80 verset 26 :
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis Nous fendons la terre par fissure.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
puis fendons (et creusons) la terre,
Traduction par Rachid Maash :
sur la terre qui se fend pour laisser surgir diverses plantes.
Analyse mot par mot :
1 puis ثُمَّ
2 avons fendu شَقَقْنَا
3 la terre ٱلْأَرْضَ
4 (avec) fendage شَقًّۭا