Verset en arabe de la sourate 80 verset 25 :
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Nous qui versons l’eau abondante.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est bien Nous Qui déversons l’eau (du ciel) en abondance,
Traduction par Rachid Maash :
comment Nous répandons, du ciel, une pluie abondante
Analyse mot par mot :
1 que Nous أَنَّا
2 avons versé صَبَبْنَا
3 l’eau ٱلْمَآءَ
4 (avec) versage صَبًّۭا