Verset en arabe de la sourate 80 verset 23 :
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Eh bien non! [L’homme] n’accomplit pas ce qu’Il lui commande.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Non, (l’homme) n’a pas encore accompli ce qu’(Allah) lui a ordonné.
Traduction par Rachid Maash :
Mais Allah n’a pas encore exécuté Son arrêt1.
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّا
2 Pas encore لَمَّا
3 il a accomplit يَقْضِ
4 ce qu’ مَآ
5 Il lui a ordonné. أَمَرَهُۥ