Verset en arabe de la sourate 80 verset 22 :
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
puis Il le ressuscitera quand Il voudra.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
puis quand Il voudra, Il le ressuscitera.
Traduction par Rachid Maash :
Et lorsqu’Il le voudra, Il le ressuscitera.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 quand إِذَا
3 Il veut, شَآءَ
4 Il le ressuscitera. أَنشَرَهُۥ