Verset en arabe de la sourate 80 verset 21 :
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
puis Il lui donne la mort et le met au tombeau,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
puis l’a fait mourir et entrer dans la tombe,
Traduction par Rachid Maash :
Puis Il le fera mourir et mettre au tombeau.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 Il l’a fait mourir أَمَاتَهُۥ
3 et a ensuite désigné (pour) lui une tombe. فَأَقْبَرَهُۥ