Verset en arabe de la sourate 80 verset 20 :
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
puis Il lui facilite le chemin,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il lui a rendu facile le chemin,
Traduction par Rachid Maash :
avant de lui indiquer clairement la voie du salut.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 la voie ٱلسَّبِيلَ
3 Il (l’)a rendue facile (pour) lui. يَسَّرَهُۥ