Verset en arabe de la sourate 80 verset 19 :
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
D’une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin)
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est d’une goutte de sperme qu’Il l’a créé ; puis Il en a déterminé la destinée.
Traduction par Rachid Maash :
D’un liquide insignifiant qu’Il a transformé à Son gré,
Analyse mot par mot :
1 D’ مِن
2 une goutte de sperme نُّطْفَةٍ
3 Il l’a créé خَلَقَهُۥ
4 et a ensuite déterminé (pour) lui. فَقَدَّرَهُۥ