Verset en arabe de la sourate 80 verset 18 :
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
De quoi [Dieu] l’a-t-Il créé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
De quoi l’a-t-Il créé ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne sait-il donc pas de quoi le Seigneur l’a créé ?
Analyse mot par mot :
1 De مِنْ
2 quelle أَىِّ
3 chose شَىْءٍ
4 l’a-t-Il créé ? خَلَقَهُۥ