Verset en arabe de la sourate 80 verset 17 :
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que périsse l’homme ! Qu’il est ingrat.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Périsse l’homme ! Comme il est ingrat !
Traduction par Rachid Maash :
Que l’homme soit maudit ! Comme il est ingrat et impie1 !
Analyse mot par mot :
1 Que soit détruit قُتِلَ
2 l’humain, ٱلْإِنسَٰنُ
3 qu’est-ce qu’ مَآ
4 il (est) mécréant ! أَكْفَرَهُۥ