Verset en arabe de la sourate 8 verset 9 :
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et (rappelez-vous) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu’Il vous exauça aussitôt : “Je vais vous renforcer d’un millier d’Anges déferlant les uns à la suite des autres. ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Souvenez-vous aussi) lorsque vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu’Il vous répondit : « Je vous envoie en renfort mille Anges se succédant en vagues. »
Traduction par Rachid Maash :
Souvenez-vous encore lorsque vous imploriez le secours de votre Seigneur qui, exauçant vos prières, dit : « Je vais vous envoyer en renfort mille anges par vagues successives. »
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذْ
2 vous avez demandé de l’aide تَسْتَغِيثُونَ
3 (à) votre Maître رَبَّكُمْ
4 et Il a répondu ensuite فَٱسْتَجَابَ
5 à vous : لَكُمْ
6 « Certes, Je أَنِّى
7 (serais) Celui qui vous étend Son aide مُمِدُّكُم
8 avec mille بِأَلْفٍۢ
9 parmi مِّنَ
10 les anges ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
11 se suivant les uns les autres. مُرْدِفِينَ