Verset en arabe de la sourate 8 verset 8 :
لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
afin qu’Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu’en avaient les criminels.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pour qu’Il établisse la vérité et réduise à néant le mensonge, n’en déplaise aux criminels.
Traduction par Rachid Maash :
afin de faire triompher la vraie religion et de réduire les faux cultes à néant, n’en déplaise aux mécréants.
Analyse mot par mot :
1 Afin qu’Il montre لِيُحِقَّ
2 la vérité ٱلْحَقَّ
3 et anéantisse وَيُبْطِلَ
4 le faux, ٱلْبَٰطِلَ
5 même si وَلَوْ
6 détestent (cela) كَرِهَ
7 les criminels. ٱلْمُجْرِمُونَ