Verset en arabe de la sourate 8 verset 10 :
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu’avec cela vos cœurs se tranquillisent. Et il n’y a de victoire que de la part d’Allah. Allah est Puissant est Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah ne le fit d’ailleurs qu’en heureuse annonce et pour que vos cœurs se rassurent. Et il n’est de victoire que par Allah, car Allah est Tout - Puissant et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Allah ne fit de ces renforts qu’une heureuse annonce destinée à vous rassurer et à apaiser vos cœurs. Car la victoire vient uniquement d’Allah, Tout-Puissant et infiniment Sage.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 l’a fait جَعَلَهُ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 sauf إِلَّا
5 (en tant que) bonne nouvelle بُشْرَىٰ
6 et afin qu’atteignent la tranquillité وَلِتَطْمَئِنَّ
7 par lui بِهِۦ
8 vos cœurs. قُلُوبُكُمْ
9 Et ne (vient) pas وَمَا
10 l’aide contre les ennemis ٱلنَّصْرُ
11 sauf إِلَّا
12 de مِنْ
13 chez عِندِ
14 Allâh. ٱللَّهِ
15 Certes, إِنَّ
16 Allâh (est) ٱللَّهَ
17 parfaitement fort, عَزِيزٌ
18 parfaitement sage. حَكِيمٌ