Verset en arabe de la sourate 8 verset 71 :
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et s’ils veulent te trahir..., c’est qu’ils ont déjà trahi Allah [par la mécréance] ; mais Il a donné prise sur eux [le jour de Badr]. Et Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et s’ils entendent te trahir, (sache qu’) ils ont trahi Allah auparavant, Qui vous les a déjà livrés. Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
S’ils cherchent à te trahir, sache qu’ils ont avant cela trahi Allah1 qui les a alors mis à votre merci. Allah est Omniscient et d’une sagesse infinie.
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَإِن
2 ils veulent يُرِيدُوا۟
3 te tromper, خِيَانَتَكَ
4 alors certainement فَقَدْ
5 ils ont essayé de tromper خَانُوا۟
6 Allâh ٱللَّهَ
7 [d’] مِن
8 auparavant قَبْلُ
9 et Il (vous) a ensuite donnés prise فَأَمْكَنَ
10 sur eux. مِنْهُمْ
11 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
12 parfaitement savant, عَلِيمٌ
13 parfaitement sage. حَكِيمٌ