Sourate 8 verset 70

Verset en arabe de la sourate 8 verset 70 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Ô Prophète ! Dis aux captifs qui sont entre vos mains : "Si Allah sait qu’il y a quelque bien dans vos cœurs, Il vous donnera mieux que ce qui vous a été pris et vous pardonnera. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction par Montada Islamic Foundation :

Ô Prophète ! Dis aux prisonniers qui sont entre vos mains : « Si Allah sait que dans vos cœurs il y a (un quelconque) bien, Il vous donnera mieux encore que ce qui vous a été enlevé, et Il vous pardonnera, car Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux. »

Traduction par Rachid Maash :

Prophète ! Dis aux captifs qui sont entre vos mains : « Si Allah sait que vos cœurs sont disposés à croire, Il vous accordera mieux encore que ce qui vous a été enlevé et vous pardonnera. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux. »

Analyse mot par mot :

1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 [Le] Prophète ! ٱلنَّبِىُّ
3 Dis قُل
4 à ceux qui (sont) لِّمَن
5 dans فِىٓ
6 vos mains أَيْدِيكُم
7 parmi مِّنَ
8 les prisonniers : ٱلْأَسْرَىٰٓ
9 « Si إِن
10 connaît يَعْلَمِ
11 Allâh ٱللَّهُ
12 en فِى
13 vos cœurs قُلُوبِكُمْ
14 du bien, خَيْرًۭا
15 Il vous donnera يُؤْتِكُمْ
16 mieux خَيْرًۭا
17 que ce qui مِّمَّآ
18 a été pris أُخِذَ
19 de vous مِنكُمْ
20 et pardonnera وَيَغْفِرْ
21 à vous. لَكُمْ
22 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
23 très pardonneur, غَفُورٌۭ
24 très miséricordieux. » رَّحِيمٌۭ