Verset en arabe de la sourate 8 verset 69 :
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mangez donc de ce qui vous est échu en butin, tant qu’il est licite et pur. Et craignez Allah ! Certes, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Consommez donc de ce que vous avez récolté comme butin licite et pur. Et craignez Allah, car Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Disposez donc des prises de guerre qui vous sont entièrement licites et craignez Allah qui, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Mangez donc فَكُلُوا۟
2 de ce que مِمَّا
3 vous avez pris de butin, غَنِمْتُمْ
4 (en étant) autorisé حَلَٰلًۭا
5 (et) bien. طَيِّبًۭا
6 Et craignez avec piété وَٱتَّقُوا۟
7 Allâh. ٱللَّهَ
8 Certes, إِنَّ
9 Allâh (est) ٱللَّهَ
10 très pardonneur, غَفُورٌۭ
11 très miséricordieux. رَّحِيمٌۭ