Verset en arabe de la sourate 8 verset 68 :
لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’eut-été une prescription préalable d’Allah, un énorme châtiment vous aurait touché pour ce que vous avez pris [de la rançon].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si une prescription d’Allah n’avait pas déjà été décrétée, il vous aurait atteint, pour ce que vous avez pris (comme rançon), un terrible supplice.
Traduction par Rachid Maash :
Sans un décret préalable de ton Seigneur, un terrible châtiment vous aurait été infligé pour prix de ces rançons que vous avez acceptées.
Analyse mot par mot :
1 S’(il n’y avait) pas (eu) لَّوْلَا
2 (de) prescription كِتَٰبٌۭ
3 d’ مِّنَ
4 Allâh ٱللَّهِ
5 (qui) a précédé, سَبَقَ
6 vous aurait certainement touché لَمَسَّكُمْ
7 pour ce que فِيمَآ
8 vous avez pris أَخَذْتُمْ
9 un châtiment عَذَابٌ
10 immense. عَظِيمٌۭ