Verset en arabe de la sourate 8 verset 64 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô Prophète ! Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô Prophète ! Allah et les croyants qui t’ont suivi te suffisent.
Traduction par Rachid Maash :
Prophète ! Sache qu’Allah est un soutien bien suffisant pour toi et pour ceux des croyants qui te suivent au combat1.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 [Le] Prophète ! ٱلنَّبِىُّ
3 Celui qui te suffit حَسْبُكَ
4 (est) Allâh ٱللَّهُ
5 et quiconque وَمَنِ
6 te suit ٱتَّبَعَكَ
7 parmi مِنَ
8 les croyants. ٱلْمُؤْمِنِينَ