Verset en arabe de la sourate 8 verset 62 :
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et s’ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C’est Lui qui t’a soutenu par Son secours, ainsi que par (l’assistance) des croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et s’ils envisagent de te tromper, alors Allah te suffira, Qui t’a soutenu en t’accordant Son secours et l’appui des croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Et s’ils cherchent par cela à te trahir, sache qu’Allah te suffit, Lui qui t’a déjà apporté Son soutien et celui des croyants,
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَإِن
2 ils veulent يُرِيدُوٓا۟
3 qu’ أَن
4 ils te trompent, يَخْدَعُوكَ
5 alors certes, فَإِنَّ
6 Celui qui te suffit حَسْبَكَ
7 (est) Allâh. ٱللَّهُ
8 Il (est) هُوَ
9 Celui qui ٱلَّذِىٓ
10 t’a renforcé أَيَّدَكَ
11 par son aide contre les ennemis بِنَصْرِهِۦ
12 et par les croyants. وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ