Verset en arabe de la sourate 8 verset 61 :
۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et s’ils inclinent à la paix, incline vers celle-ci (toi aussi) et place ta confiance en Allah, car c’est Lui l’Audient, l’Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et s’ils penchent pour la paix, penche (de même) pour elle ; mets ta confiance en Allah, car c’est Lui Qui Entend Tout et c’est Lui l’Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Mais s’ils t’offrent la paix, accepte leur proposition, en plaçant ta confiance en Allah, Celui qui entend tout et sait tout.
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَإِن
2 ils inclinent جَنَحُوا۟
3 vers la paix, لِلسَّلْمِ
4 alors incline-toi فَٱجْنَحْ
5 vers elle لَهَا
6 et fais confiance وَتَوَكَّلْ
7 en عَلَى
8 Allâh. ٱللَّهِ
9 Certes, Il (est) إِنَّهُۥ
10 Lui هُوَ
11 Celui qui entend tout, ٱلسَّمِيعُ
12 Celui qui sait tout. ٱلْعَلِيمُ