Verset en arabe de la sourate 8 verset 6 :
يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu’elle fut clairement apparue; comme si on les poussait vers la mort et qu’ils (la) voyaient1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils disputent avec toi de la vérité qui s’est déjà révélée en toute clarté, comme s’ils étaient conduits à la mort et la voyaient devant eux.
Traduction par Rachid Maash :
qui rechignaient à engager les combats - de toute évidence inévitables1 - comme s’ils étaient menés vers la mort qu’ils voyaient de leurs propres yeux2.
Analyse mot par mot :
1 (Alors qu’)ils argumentaient (avec) toi يُجَٰدِلُونَكَ
2 au sujet de فِى
3 la vérité ٱلْحَقِّ
4 après بَعْدَمَا
5 qu’ تَبَيَّنَ
6 elle soit devenue claire كَأَنَّمَا
7 comme s’ يُسَاقُونَ
8 ils étaient conduits إِلَى
9 vers ٱلْمَوْتِ
10 la mort وَهُمْ
11 alors qu’ils يَنظُرُونَ