Verset en arabe de la sourate 8 verset 5 :
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
De même, c’est au nom de la vérité que ton Seigneur t’a fait sortir de ta demeure, malgré la répulsion d’une partie des croyants1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est aussi par la vérité que ton Seigneur t’a fait sortir de chez toi, bien qu’une partie des croyants fût réticente.
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi que, par une révélation, ton Seigneur t’ordonnait de quitter ta maison pour une juste raison, en dépit de l’aversion d’une partie des croyants
Analyse mot par mot :
1 Comme كَمَآ
2 t’a fait sortir أَخْرَجَكَ
3 ton Maître رَبُّكَ
4 de مِنۢ
5 ta maison بَيْتِكَ
6 avec la vérité بِٱلْحَقِّ
7 alors que certes وَإِنَّ
8 un groupe فَرِيقًۭا
9 parmi مِّنَ
10 (des) croyants ٱلْمُؤْمِنِينَ
11 (étaient) certainement des gens qui détestent (cela). لَكَٰرِهُونَ