Verset en arabe de la sourate 8 verset 58 :
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d’un peuple, dénonce alors le pacte (que tu as conclu avec), d’une façon franche et loyale car Allah n’aime pas les traîtres.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et si tu appréhendes quelque félonie de la part d’un peuple, alors dénonce ouvertement et loyalement le pacte qui vous lie, car Allah n’aime pas les traîtres.
Traduction par Rachid Maash :
Et si tu redoutes d’être trahi par un groupe, alors dénonce ouvertement le pacte qui vous lie, afin d’être sur un pied d’égalité avec lui1. Allah n’aime pas les traîtres.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَإِمَّا
2 tu as certainement peur تَخَافَنَّ
3 d’ مِن
4 un peuple قَوْمٍ
5 (qu’il fassent) une tromperie, خِيَانَةًۭ
6 alors rejette (le pacte) فَٱنۢبِذْ
7 envers eux إِلَيْهِمْ
8 d’ عَلَىٰ
9 une manière équitable. سَوَآءٍ
10 Certes, إِنَّ
11 Allâh ٱللَّهَ
12 n’ لَا
13 aime (pas) يُحِبُّ
14 les trompeurs. ٱلْخَآئِنِينَ