Verset en arabe de la sourate 8 verset 57 :
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. Afin qu’ils se souviennent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si tu prends le meilleur sur eux, pendant la guerre, inflige-leur un traitement tel qu’il dissuaderait ceux qui les suivent, peut-être se souviendront-ils.
Traduction par Rachid Maash :
Si tu dois un jour les dominer à la guerre, inflige-leur un traitement exemplaire à même de dissuader ceux qui seraient tentés de les imiter.
Analyse mot par mot :
1 Et si فَإِمَّا
2 tu deviens dominant (sur) eux تَثْقَفَنَّهُمْ
3 dans فِى
4 la guerre, ٱلْحَرْبِ
5 alors disperse en effrayant فَشَرِّدْ
6 par eux بِهِم
7 quiconque مَّنْ
8 (est) derrière eux خَلْفَهُمْ
9 afin que peut-être ils لَعَلَّهُمْ
10 se rappelleront. يَذَّكَّرُونَ