Verset en arabe de la sourate 8 verset 56 :
ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune crainte [d’Allah].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceux-là avec qui tu as conclu un pacte et qui violent à chaque fois leur engagement sans craindre (Allah).
Traduction par Rachid Maash :
qui ne cessent de violer les pactes conclus avec toi, sans être arrêtés par la crainte d’Allah.
Analyse mot par mot :
1 ceux (avec) qui ٱلَّذِينَ
2 tu as fait un pacte عَٰهَدتَّ
3 parmi eux مِنْهُمْ
4 puis ثُمَّ
5 ils rompent يَنقُضُونَ
6 leur pacte عَهْدَهُمْ
7 à فِى
8 chaque كُلِّ
9 fois مَرَّةٍۢ
10 alors qu’ils وَهُمْ
11 ne لَا
12 craignent (pas) avec piété. يَتَّقُونَ