Verset en arabe de la sourate 8 verset 45 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةًۭ فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô vous qui croyez! Lorsque vous rencontrez une troupe (ennemie), soyez fermes, et invoquez beaucoup Allah afin de réussir.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Quand vous êtes face à une troupe (ennemie), soyez déterminés, et évoquez abondamment le nom d’Allah, peut-être obtiendrez-vous la réussite.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Tenez ferme face à l’ennemi et invoquez Allah avec ferveur afin d’obtenir la victoire.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوٓا۟
4 Quand إِذَا
5 vous rencontrez لَقِيتُمْ
6 un groupe, فِئَةًۭ
7 alors soyez fermes فَٱثْبُتُوا۟
8 et rappelez-vous وَٱذْكُرُوا۟
9 (d’)Allâh ٱللَّهَ
10 beaucoup كَثِيرًۭا
11 afin que peut-être vous لَّعَلَّكُمْ
12 deviendrez victorieux. تُفْلِحُونَ