Verset en arabe de la sourate 8 verset 38 :
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis à ceux qui ne croient pas que, s’ils cessent, on leur pardonnera ce qui s’est passé. Et s’ils récidivent, (ils seront châtiés) ; à l’exemple de (leurs) devanciers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis à ceux qui ont mécru que, s’ils mettent fin (à leur mécréance), tout le passé leur sera pardonné ; et que s’ils récidivent, ils subiront le sort de ceux qui les ont précédés.
Traduction par Rachid Maash :
Dis à ceux qui ont rejeté la foi que s’ils renoncent à leur impiété, leurs péchés passés leur seront pardonnés1. Mais s’ils s’obstinent, ils connaissent déjà le sort subi par leurs devanciers.
Analyse mot par mot :
1 Dis قُل
2 à ceux qui لِّلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوٓا۟
4 s’ إِن
5 ils arrêtent يَنتَهُوا۟
6 il sera pardonné يُغْفَرْ
7 à eux لَهُم
8 ce qui مَّا
9 certes قَدْ
10 est passé سَلَفَ
11 et s’ وَإِن
12 ils répètent, يَعُودُوا۟
13 alors certainement فَقَدْ
14 est passé مَضَتْ
15 (l’)exemple سُنَّتُ
16 (des) anciens. ٱلْأَوَّلِينَ