Verset en arabe de la sourate 8 verset 32 :
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand ils dirent : "Ô Allah ! Si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et (rappelle-toi aussi) quand ils disaient : « Ô Allah ! Si cela est la (pure) vérité, fais pleuvoir sur nous des pierres, ou fais-nous subir un supplice très douloureux. »
Traduction par Rachid Maash :
Et ils disent : « Ô Allah ! Si ce message provient bien de Toi, alors fais-nous périr sous une pluie de pierres ou subir un douloureux châtiment. »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذْ
2 ils ont dit : قَالُوا۟
3 « Ô Allâh ! ٱللَّهُمَّ
4 Si إِن
5 est كَانَ
6 ceci هَٰذَا
7 lui هُوَ
8 la vérité ٱلْحَقَّ
9 d’ مِنْ
10 auprès (de) toi, عِندِكَ
11 alors fais pleuvoir فَأَمْطِرْ
12 sur nous عَلَيْنَا
13 des pierres حِجَارَةًۭ
14 du مِّنَ
15 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
16 ou أَوِ
17 amènera-nous ٱئْتِنَا
18 [avec] un châtiment بِعَذَابٍ
19 douloureux ! » أَلِيمٍۢ