Verset en arabe de la sourate 8 verset 3 :
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui accomplissent la prière (As-Salât) et qui dépensent [dans le sentir d’Allah] de ce que Nous leur avons attribué.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Ce sont) ceux qui accomplissent la Çalât et qui dépensent (en charité) de ce que Nous leur avons dispensé.
Traduction par Rachid Maash :
ceux qui accomplissent la prière et offrent par charité une partie de ce que Nous leur avons accordé.
Analyse mot par mot :
1 Ceux qui ٱلَّذِينَ
2 accomplissent يُقِيمُونَ
3 la prière ٱلصَّلَوٰةَ
4 et de ce dont وَمِمَّا
5 Nous les avons approvisionnés رَزَقْنَٰهُمْ
6 dépensent. يُنفِقُونَ