Verset en arabe de la sourate 8 verset 28 :
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu’une épreuve et qu’auprès d’Allah il y a une énorme récompense.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et sachez que vos fortunes et vos enfants ne sont pour vous qu’une tentation1 et qu’il y a, auprès d’Allah, une très grande récompense.
Traduction par Rachid Maash :
Sachez que vos richesses et vos enfants ne sont pour vous que tentation et épreuve, et qu’auprès d’Allah se trouve une immense récompense1.
Analyse mot par mot :
1 Et sachez وَٱعْلَمُوٓا۟
2 que (sont) seulement أَنَّمَآ
3 vos richesses أَمْوَٰلُكُمْ
4 et vos enfants وَأَوْلَٰدُكُمْ
5 une grande épreuve, فِتْنَةٌۭ
6 et (sachez) qu’ وَأَنَّ
7 Allâh, (il y a) ٱللَّهَ
8 auprès (de) Lui عِندَهُۥٓ
9 une compensation أَجْرٌ
10 immense. عَظِيمٌۭ