Verset en arabe de la sourate 8 verset 27 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô vous qui croyez! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Et ne trahissez pas sciemment la confiance qu’on a placée en vous1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Ne trahissez pas sciemment ce qui vous a été confié.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Gardez-vous de trahir Allah et le Messager, et de manquer sciemment à vos obligations religieuses1.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Ne لَا
5 trahissez (pas) تَخُونُوا۟
6 Allâh ٱللَّهَ
7 et Le Messager وَٱلرَّسُولَ
8 et (ne) trahissez (pas) وَتَخُونُوٓا۟
9 (les) choses confiées (à) vous أَمَٰنَٰتِكُمْ
10 alors que vous وَأَنتُمْ
11 savez. تَعْلَمُونَ