Verset en arabe de la sourate 8 verset 25 :
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةًۭ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et craignez une calamité qui n’affligera pas exclusivement les injustes d’entre vous. Et sachez qu’Allah est dur en punition.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Redoutez donc (d’être soumis à) une tentation qui n’affectera pas exclusivement les injustes parmi vous, et sachez qu’Allah a la punition très dure.
Traduction par Rachid Maash :
Prenez garde à des épreuves qui ne toucheront pas uniquement ceux d’entre vous qui se livrent au péché1. Et sachez qu’Allah est terrible lorsqu’Il décide de châtier.
Analyse mot par mot :
1 Et craignez وَٱتَّقُوا۟
2 une grande épreuve فِتْنَةًۭ
3 (qui) ne لَّا
4 frappera (pas) du tout تُصِيبَنَّ
5 ceux qui ٱلَّذِينَ
6 ont fait injustice ظَلَمُوا۟
7 parmi vous مِنكُمْ
8 exclusivement. خَآصَّةًۭ
9 Et sachez وَٱعْلَمُوٓا۟
10 qu’ أَنَّ
11 Allâh ٱللَّهَ
12 (est) sévère شَدِيدُ
13 (dans) la punition. ٱلْعِقَابِ