Verset en arabe de la sourate 8 verset 23 :
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu’ils entendent. Mais, même s’Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s’éloignant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si Allah leur avait reconnu quelque bien, Il les aurait fait entendre ; et s’Il les avait fait entendre, ils se seraient tout autant détournés en s’opposant à (Ses enseignements).
Traduction par Rachid Maash :
Si Allah avait reconnu en eux quelque vertu, Il leur aurait permis de comprendre Ses enseignements. Mais ils auraient alors tourné le dos à la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 avait connu عَلِمَ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 en eux فِيهِمْ
5 du bien, خَيْرًۭا
6 Il les aurait certainement fait entendre. لَّأَسْمَعَهُمْ
7 Et s’ وَلَوْ
8 Il les avait fait entendre, أَسْمَعَهُمْ
9 ils se seraient certainement détournés لَتَوَلَّوا۟
10 alors qu’ils وَّهُم
11 (sont) des gens qui se détournent. مُّعْرِضُونَ