Verset en arabe de la sourate 8 verset 22 :
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les pires des bêtes auprès d’Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets, ceux qui ne raisonnent pas1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’est pires bêtes pour Allah que les sourds, les muets, ceux qui ne comprennent rien.
Traduction par Rachid Maash :
Il n’est pires créatures pour Allah que ceux qui sont sourds à la vérité, frappés de mutisme et incapables de raisonner.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (les) pires شَرَّ
3 (des) animaux terrestres ٱلدَّوَآبِّ
4 auprès (d’) عِندَ
5 Allâh ٱللَّهِ
6 (sont) les sourds ٱلصُّمُّ
7 muets ٱلْبُكْمُ
8 qui ٱلَّذِينَ
9 ne لَا
10 raisonnent (pas). يَعْقِلُونَ