Verset en arabe de la sourate 8 verset 21 :
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ne soyez pas comme ceux qui disent: "Nous avons entendu ", alors qu’ils n’entendent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne soyez pas comme ceux qui ont dit : « Nous avons entendu » et qui n’entendent point.
Traduction par Rachid Maash :
N’imitez pas ceux qui affirment : « Nous avons bien entendu », alors qu’ils restent sourds aux exhortations qui leur sont adressées.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 soyez (pas) تَكُونُوا۟
3 comme ceux qui كَٱلَّذِينَ
4 disent : قَالُوا۟
5 « Nous avons entendu. » سَمِعْنَا
6 alors qu’ils وَهُمْ
7 n’ لَا
8 entendent (pas). يَسْمَعُونَ