Verset en arabe de la sourate 8 verset 18 :
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà! Et Allah réduit à néant la ruse des mécréants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ainsi en fut-il, et Allah annihile la ruse des mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
Il en fut donc ainsi par la volonté d’Allah qui ne cessera de ruiner les desseins des mécréants.
Analyse mot par mot :
1 Cela ذَٰلِكُمْ
2 et (sachez) qu’ وَأَنَّ
3 Allâh (est) ٱللَّهَ
4 Celui qui affaiblit et rend paresseux مُوهِنُ
5 (le) complot كَيْدِ
6 (des) mécréants. ٱلْكَٰفِرِينَ