Verset en arabe de la sourate 8 verset 15 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô vous qui croyez ! Quand vous rencontrez (l’armée) des mécréants en marche1 , ne leur tournez point le dos !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Lorsque (le jour du combat) vous rencontrez les mécréants marchant vers vous, ne leur tournez point le dos.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Lorsque les mécréants marchent sur vous pour vous affronter, gardez-vous de leur tourner le dos.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوٓا۟
4 Quand إِذَا
5 vous rencontrez لَقِيتُمُ
6 ceux qui ٱلَّذِينَ
7 ont mécru كَفَرُوا۟
8 (en) marche زَحْفًۭا
9 alors ne فَلَا
10 leur tournez (pas) تُوَلُّوهُمُ
11 les dos. ٱلْأَدْبَارَ