Verset en arabe de la sourate 8 verset 14 :
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà (votre sort) ; goûtez-le donc ! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tel est votre (châtiment) : goûtez-le donc ! Aux mécréants (est promis) le supplice du Feu.
Traduction par Rachid Maash :
Goûtez donc ce châtiment ici-bas ! Et sachez que les mécréants sont voués aux tourments de l’Enfer.
Analyse mot par mot :
1 Cela, ذَٰلِكُمْ
2 goûtez-le donc فَذُوقُوهُ
3 et (sachez) qu’(il y aura) وَأَنَّ
4 pour les mécréants لِلْكَٰفِرِينَ
5 (le) châtiment عَذَابَ
6 (du) Feu ! ٱلنَّارِ