Verset en arabe de la sourate 8 verset 13 :
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce, parce qu’ils ont désobéi à Allah et à Son Messager." Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager…alors Allah est certainement dur en punition !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cela, parce qu’ils se sont rebellés contre Allah et Son Messager. » Et celui qui se rebelle contre Allah et Son Messager, (qu’il sache qu’) Allah a la punition très dure !
Traduction par Rachid Maash :
Ne se sont-ils pas opposés à Allah et Son Messager ? Que celui qui s’oppose à Allah et Son Messager sache qu’Allah est terrible lorsqu’Il décide de châtier.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 parce qu’ils بِأَنَّهُمْ
3 ont agi avec aversion شَآقُّوا۟
4 (contre) Allâh ٱللَّهَ
5 et Son Messager. وَرَسُولَهُۥ
6 Et quiconque وَمَن
7 agit avec aversion يُشَاقِقِ
8 (contre) Allâh ٱللَّهَ
9 et Son Messager, وَرَسُولَهُۥ
10 alors certes, فَإِنَّ
11 Allâh ٱللَّهَ
12 (est) sévère شَدِيدُ
13 (dans) la punition. ٱلْعِقَابِ