Sourate 8 verset 1

Verset en arabe de la sourate 8 verset 1 :

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Ils t’interrogent au sujet du butin. Dis : “Le butin est à Allah et à Son Messager.” Craignez Allah ! Maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à Son Messager, si vous êtes croyants !

Traduction par Montada Islamic Foundation :

Ils t’interrogent sur le butin. Dis : « Le butin revient à Allah et à Son Messager. » Craignez donc Allah, arrangez-vous à l’amiable dans vos rapports, obéissez à Allah et à Son Messager, si vous êtes croyants.

Traduction par Rachid Maash :

Ils t’interrogent au sujet du butin. Réponds : « Le butin revient à Allah et Son Messager. » Craignez donc Allah ! Mettez un terme à vos différends. Obéissez à Allah et Son Messager, si vous êtes vraiment croyants.

Analyse mot par mot :

1 Ils t’interrogent يَسْـَٔلُونَكَ
2 au sujet des عَنِ
3 [les] butins. ٱلْأَنفَالِ
4 Dis : قُلِ
5 « Les butins ٱلْأَنفَالُ
6 (appartiennent) à Allâh لِلَّهِ
7 et (au) Messager. » وَٱلرَّسُولِ
8 Craignez donc avec piété فَٱتَّقُوا۟
9 Allâh ٱللَّهَ
10 et améliorez وَأَصْلِحُوا۟
11 ce qui (est) ذَاتَ
12 entre vous. بَيْنِكُمْ
13 Et obéissez وَأَطِيعُوا۟
14 (à) Allâh ٱللَّهَ
15 et (à) Son Messager وَرَسُولَهُۥٓ
16 si إِن
17 vous êtes كُنتُم
18 croyants. مُّؤْمِنِينَ