Verset en arabe de la sourate 79 verset 8 :
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d’effroi,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
des cœurs, ce jour-là, seront saisis de frayeur,
Traduction par Rachid Maash :
les cœurs de certains seront ce Jour-là bouleversés,
Analyse mot par mot :
1 Des cœurs قُلُوبٌۭ
2 ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
3 (seront) terrifiés, وَاجِفَةٌ