Verset en arabe de la sourate 79 verset 6 :
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où retentira (le premier son du Cor),
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour où la terre tremblera au premier soufflement1,
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 tremblera تَرْجُفُ
3 celle qui tremble, ٱلرَّاجِفَةُ