Verset en arabe de la sourate 79 verset 5 :
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et règlent les affaires !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
pour mieux gérer les affaires !
Traduction par Rachid Maash :
Par ceux qui exécutent les commandements1 !
Analyse mot par mot :
1 et ensuite ceux qui contrôlent فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ
2 de l’affaire ! أَمْرًۭا