Verset en arabe de la sourate 79 verset 45 :
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tu n’es que l’avertisseur de celui qui la redoute.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu n’es là, (quant à toi), que pour avertir quiconque l’appréhende.
Traduction par Rachid Maash :
Tu es simplement chargé d’avertir ceux qui en redoutent l’avènement.
Analyse mot par mot :
1 Seulement إِنَّمَآ
2 tu (es) أَنتَ
3 (l’)avertisseur مُنذِرُ
4 (pour) quiconque مَن
5 la craint. يَخْشَىٰهَا