Verset en arabe de la sourate 79 verset 46 :
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où ils la verront, il leur semblera n’avoir demeuré qu’un soir ou un matin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où ils la verront, ce sera comme s’ils n’étaient restés (sur terre) qu’un après-midi ou une matinée !
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour où ils en seront témoins, il leur semblera n’être restés sur terre que l’espace d’une soirée ou d’une matinée.
Analyse mot par mot :
1 Comme s’ils, كَأَنَّهُمْ
2 (Le) Jour (où) يَوْمَ
3 ils la verront, يَرَوْنَهَا
4 ne لَمْ
5 sont (pas) restés يَلْبَثُوٓا۟
6 sauf إِلَّا
7 un soir avant le coucher du soleil عَشِيَّةً
8 ou أَوْ
9 son matin. ضُحَىٰهَا