Verset en arabe de la sourate 79 verset 42 :
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils t’interrogent au sujet de l’Heure : "Quand va-t-elle jeter l’ancre1 ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils t’interrogent au sujet de l’Heure : « Quand va-t-elle enfin venir ? »
Traduction par Rachid Maash :
Ils t’interrogent sur l’Heure, sur le jour de son avènement.
Analyse mot par mot :
1 Ils t’interrogent يَسْـَٔلُونَكَ
2 au sujet de عَنِ
3 L’Heure : ٱلسَّاعَةِ
4 « Quand (sera) أَيَّانَ
5 son temps d’établissement ? » مُرْسَىٰهَا