Verset en arabe de la sourate 79 verset 41 :
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
le Paradis sera alors son refuge.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
le Paradis sera son séjour.
Traduction par Rachid Maash :
il aura pour séjour éternel les jardins du Paradis.
Analyse mot par mot :
1 alors certes, فَإِنَّ
2 Le Paradis ٱلْجَنَّةَ
3 (est) lui هِىَ
4 le refuge. ٱلْمَأْوَىٰ